La Flauta Mágica

GRAN ÓPERA EN DOS ACTOS (1791)

MÚSICA DE Wolfgang Amadeus Mozart

TEXTO DE Emanuel Schikaneder

Es uno de los clásicos en el repertorio de la Staatsoper: la producción de August Everding de «La Flauta Mágica» de Wolfgang Amadeus Mozart. La producción es única por su reconstrucción del diseño escénico de Karl Friedrich Schinkel de 1816 para lo que entonces era la Ópera de la Corte de Berlín en Unter den Linden – incluyendo el legendario cielo estrellado para la Reina de la Noche, que se ha convertido en un ícono de la escenografía y sigue encantando al público.

Sin embargo, la producción de Everding no era una pieza de museo: dio vida al mundo representado en el escenario – basado en diseños de casi doscientos años – a través de una puesta en escena atemporal y animada, que tuvo su estreno en la Staatsoper en 1994, pero sigue siendo igual de ingeniosa y humorística hoy en día. El príncipe Tamino es salvado en el último minuto por las tres damas de la Reina de la Noche de una serpiente gigante. Las damas luego le muestran un retrato de la hija de la reina, Pamina, y él se enamora de ella de inmediato. Junto con el alegre cazador de pájaros Papageno, se embarca en un viaje para encontrar a su amor, quien está – como descubre – cautiva del sacerdote del sol Sarastro. Para demostrar que son dignos de las mujeres que aman, Tamino y Papageno deben superar varias pruebas difíciles. Además de la nueva producción de «La Flauta Mágica» por Yuval Sharon, la producción de Everding seguirá enriqueciendo el repertorio de la Staatsoper. La comparación directa ofrecida por dos producciones de la misma obra invita al público a observar la ópera desde dos perspectivas diferentes.

Trama

Antecedentes

 En un pasado mítico, un rey y una reina gobernaban juntos sobre un reino de día y noche. Su hija se llamaba Pamina. Cuando el rey murió, no le entregó su poder – simbolizado por el poderoso círculo del sol – a la reina, sino a la Hermandad dirigida por Sarastro, dividiendo así el reino de luz y sombra en dos. Después de la muerte del rey, sin embargo, su esposa intentó recuperar el poder que había perdido como Reina de la Noche. Para alejar a Pamina de la influencia negativa de su madre, Sarastro la hizo secuestrar.

ACTO UNO 

Mientras cazaba, el joven príncipe Tamino es atraído al reino controlado por la Reina de la Noche y amenazado por un monstruo. Temeroso por su vida, pierde el conocimiento. Las Tres Damas que asisten a la Reina de la Noche discuten sobre el joven inconsciente. Al despertar, el cazador de pájaros Papageno le dice dónde se encuentra. Por orden de la reina, las Tres Damas le dan a Tamino un retrato de la princesa Pamina, y él se enamora instantáneamente y profundamente. La reina intenta usar este amor para recuperar a Pamina y, con ella, el poderoso círculo del sol de Sarastro. Tamino está decidido a liberar a Pamina de Sarastro. A Papageno se le ordena acompañarlo, y ambos reciben instrumentos mágicos, una flauta y un conjunto de campanillas. Tres Niños deben guiarlos como buenos espíritus. Mientras tanto, Pamina intenta escapar del control de Sarastro para huir del cruel supervisor de esclavos Monostatos. Sin embargo, Papageno la encuentra y le dice que Tamino la ama, y huyen juntos. Cuando Tamino se encuentra con el Portavoz de la Hermandad en las puertas del templo, comienza a dudar de las malas intenciones de Sarastro. En su incertidumbre, se dirige a los poderes invisibles y descubre por primera vez los poderes mágicos de su flauta. El intento de huida de Pamina y Papageno se ve frustrado por la llegada de Sarastro, pero Pamina decide decirle la verdad a Sarastro. Ella y Tamino se encuentran. Sarastro hace llevar a Tamino y Papageno al Templo de la Sabiduría. Como mujer, Pamina no puede acompañarlos.

ACTO DOS 

Sarastro pide a los miembros de la Orden que permitan a Tamino enfrentar las pruebas que lo iniciarán en la Hermandad y, al mismo tiempo, anuncia su intención de casar a Pamina y Tamino. Como su primera prueba, se prohíbe a Tamino y Papageno hablar, lo cual es una imposibilidad total para Papageno. La Reina de la Noche ve que sus planes están siendo frustrados por Sarastro. Ella se introduce en el templo y exige a Pamina que mate a Sarastro. Sin embargo, Sarastro utiliza la humanidad y el perdón para luchar contra el deseo de venganza de la reina. Los Tres Niños devuelven a Tamino y Papageno los instrumentos mágicos que les habían sido quitados antes de su admisión al templo. Pamina no comprende el silencio de Tamino y duda de su amor. Decide suicidarse y es detenida por los Tres Niños en el último momento. Al final, los dos amantes superan juntos la última prueba decisiva en el templo del fuego y del agua. Mientras tanto, Papageno también decide suicidarse porque la Papagena que finalmente había encontrado le ha sido arrebatada. También aquí, los Tres Niños llegan para salvarlo. Monostatos se alía con la Reina de la Noche, pero su ataque es frustrado y el sol expulsa la oscuridad. Junto con la Reina de la Noche, Sarastro logra entregar el poderoso círculo del sol al nuevo rey y reina, Tamino y Pamina.

Programa y reparto

Duración: aproximadamente 3:00 hrs incluyendo un intervalo después del primer acto

Idioma: En alemán con subtítulos en alemán e inglés

Edad recomendada: 8 años y mayores

Reparto

DIRECTORA MUSICAL: Eva Ollikainen

DIRECTOR: August Everding

DISEÑO DE ESCENOGRAFÍA: Fred Berndt según Karl Friedrich Schinkel

COSTUMBRES: Dorothée Uhrmacher

ILUMINACIÓN: Franz Peter David

SARASTRO: René Pape

TAMINO: Bogdan Volkov

PAMINA: Serena Sáenz

PAPAGENO: Carles Pachon

PAPAGENA: Serafina Starke

REINA DE LA NOCHE: Kathryn Lewek

NARRADOR: Roman Trekel

MONOSTATOS: Florian Hoffmann

TRES DAMAS: Clara Nadeshdin, Rebecka Wallroth, Anna Kissjudit

SACERDOTE: N.N.

SACERDOTE: Roman Trekel

SOLDADO: Andrés Moreno García

SOLDADO: Manuel Winckhler

3 NIÑOS: Solistas del coro infantil de la Ópera Estatal

CORO DE LA ÓPERA ESTATAL

CORO INFANTIL DE LA ÓPERA ESTATAL

ORQUESTA DEL ESTADO DE BERLÍN