Zar und Zimmermann

Ópera cómica en tres actos
Libretti de Albert Lortzing en una nueva versión hablada por Martin G. Berger
Estreno el 22 de diciembre de 1837 en el Teatro de la Ciudad de Leipzig
Estreno en la Deutsche Oper Berlin el 20 de junio de 2026

2 horas 45 minutos / un intermedio

En alemán con sobretítulos en alemán e inglés

45 minutos antes del comienzo: Introducción (en alemán)

Sobre la función

Pocas obras han desaparecido de los programas de los teatros de ópera de habla alemana tanto como las óperas de Albert Lortzing. Mientras que obras como EL CAZADOR, EL HERRERO y UNDINE aún eran habituales en el repertorio hace treinta años, hoy en día han desaparecido prácticamente de los calendarios teatrales. Ni siquiera el mayor éxito de Lortzing, su comedia de errores ZAR UND ZIMMERMANN (1837), ha escapado al olvido, a pesar de números tan conocidos como el “Baile de los zuecos” y el aria “Adiós, mi niña flamenca”. Más sorprendente aún si se tiene en cuenta que esta historia del Zar Pedro el Grande, que adquiere las habilidades de un carpintero de incógnito en un astillero holandés y entabla amistad con un desertor con el mismo nombre, fue probablemente una de las mejores comedias musicales de su tiempo. Los protagonistas de Lortzing conservan todas sus imperfecciones y anhelos humanos a pesar de todos sus altibajos. El joven desertor, que solo quiere una vida tranquila, la enérgica Marie, decidida a elegir su propio camino, el zar con su abierta inclinación hacia el dominio violento, y van Bett como alcalde y caricatura adorable de un gran personaje alemán… todos estos personajes confieren a la comedia una humanidad atemporal.

El director Antonello Manacorda y el director Martin G. Berger se han propuesto ahora resaltar estas cualidades inherentes a la obra maestra de Lortzing en la Deutsche Oper Berlin. Manacorda, director principal durante mucho tiempo de la Kammerakademie Potsdam, aporta a esta tarea su experiencia en la puesta en escena de obras históricas y su sentido del ritmo en las óperas cómicas de Rossini. El director berlinés Martin G. Berger se ha hecho un nombre como uno de los practicantes más consumados del crossover entre la ópera, la opereta y el musical – a menudo modificando los diálogos para añadir un toque fresco y moderno – habilidades que sin duda beneficiarán también a ZAR UND ZIMMERMANN.

Argumento

Lugar: Saardam, Holanda

Época: 1698

Resumen: Dos carpinteros rusos residen en Saardam, donde trabajan en el taller de construcción naval de la viuda Browe. Se trata de Pedro el Grande de Rusia, disfrazado como Pedro Michaelov, que quiere aprender el comercio náutico; y su amigo, el desertor Pedro Ivanov. En la ciudad comienzan a circular rumores de que el zar se encuentra en Saardam de incógnito y los embajadores de las potencias extranjeras acuden allí para conseguir tratados favorables. Pedro Ivanov está enamorado de la hija del burgomaestre Van Bett llamada Marie. El burgomaestre y el embajador británico confunden a Pedro Ivanov con el verdadero zar, y no les convencen las negativas de aquel. El británico llega a entregar a Pedro Ivanov un pasaporte, pero este lo entrega al verdadero zar Pedro. El embajador francés Marqués de Chateauneuf reconoce al verdadero zar y llega a un acuerdo con Pedro y el embajador Lefort. Van Bett se prepara para enviar a Pedro Ivanov a casa. El zar recibe la noticia de una revuelta en su imperio y se ve obligado a acudir. Perdona a su amigo Pedro Ivanov por haber desertado y lo une con su amada, Marie. Después, el auténtico zar parte calladamente hacia Rusia.

Acto I

Taller de construcción naval en Saardam.

Ivanov se muestra celoso de Chateaueuf, que trata de conquistar a Marie, pero ella le riñe. Aparece el burgomaestre, que se considera a sí mismo muy astuto, pero que en realidad es bastante estúpido y no puede entender las órdenes acerca de un tal Pedro. Ordena que suene la campana para convocar a todos los carpinteros, pero no puede concluir nada, aunque sospecha de Ivanov. Chateauneuf descubre al verdadero zar, el cual le exige discreción y le convoca a una cita.

Acto II

El jardín de una posada.

Mientras los huéspedes se retiran vemos sentados en mesas separadas por un lado al burgomaestre, Lord Syndham e Ivanov, y por otro Chateauneuf, el embajador ruso Lefort y el zar. Los embajadores se han disfrazado para evitar ser reconocidos. Marie vuelve con los huéspedes y canta una canción de compromiso. A pesar de ello, la alegría general se ve interrumpida por un oficial que lleva una orden secreta para el burgomaestre para el alistamiento secreto de soldados en la ciudad. Van Bett, que se encuentra borracho, quiere arrestar a todo el mundo, incluyéndose a sí mismo, con el objetivo de detectar al verdadero pedro. Todos se ven obligados a decir su nombre, pero el verdadero zar se niega. Aprovechando una confusión, el zar se marcha sin ser reconocido.

Acto III

Sala del Ayuntamiento.

Van Bett se encuentra practicando una cantata que quiere dedicar a Ivanov, a quien aún considera el verdadero zar, pero es incapaz de sacar provecho de los mediocreas cantantes. Llega el verdadero zar y todos huyen porque el burgomaestre Van Bett cree que es un criminal. Marie está desesperada porque si el Pedro a quien ella ama, Ivanov, es el verdadero zar, no podrá casarse con él. No obstante el verdadero zar la tranquiliza. Cuando llega Ivanov, el zar se muestra preocupado porque el cierre del puerto le impide irse. Ivanov le entrega el pasaporte que le ha proporcionado el embajador británico. Pedro se apresura a irse y Van Bett llega para cantar la cantata a Ivanov. Al fondo se ve el barco que lleva al verdadero zar. Ivanov es nombrado superintendente imperial y recibe permiso para casarse con Marie.

Programa y reparto

Director musical: Antonello Manacorda
Director escénico: Martin G. Berger
Diseño escénico: Sarah-Katharina Karl
Diseño de vestuario: Esther Bialas
Diseño de iluminación: Sascha Zauner
Video: Vincent Stefan
Coreógrafa: Marie-Christin Zeisset
Maestro de coro: Jeremy Bines
Dramaturgia: Jörg Königsdorf
Pedro el Primero / Peter Michaelow: Artur Garbas
Peter Iwanow: Philipp Kapeller
van Bett: Patrick Zielke, Tobias Kehrer (25.06.2026 | 02.07.2026 | 11.07.2026)
Marie: Nadja Mchantaf
Lefort: Joel Allison
Lord Syndham: Padraic Rowan
Marqués de Chateauneuf: Kieran Carrel
Viuda Browe: Stephanie Wake-Edwards
Coro: Coro de la Deutsche Oper Berlin
Orquesta: Orquesta de la Deutsche Oper Berlin